1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 I loved being Madam Beja! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 You took me to heaven, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 only to leave me in this hell. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Forgive me! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 Forgive me, baby! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 You won't deny the money that I have to give to you. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 Confess! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 I never asked for this! I didn't ask for this! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 I will love you forever, honey. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 I'll kill that Botelhinho. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 Inspector, I advise you to stick to the salads. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 MADAM BEJA 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 Severina said you wanted to talk to me. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 - The Colonel's putting me on a leash? - There's no "Colonel" here. 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 There's a mother that wants to know why you falsified your father's signature. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 Don't deny it. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Here's proof. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 A response to a letter I didn't write! It mentions you! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - They responded? - Explain it to me. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 What were you thinking? 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 If I'd asked you to write that letter, would you have done it? 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Joana. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Falsifying a signature is unacceptable! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 I hope it's the first, and last time! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Apologize to your father. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 - Now. - I'm sorry, father. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 I just really wanted to, so I signed myself up. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - To the army? - You think it's strange? 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 Then know that I won't do what others expect of me! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 I'll do what I want! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - But why the army, baby? - Why not? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 - Because I'm a woman? - Were you a man, we would still worry! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 How could we be at peace? 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 Knowing you run the risk of dying in a war? 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 Well, isn't that just life? 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Risky, no matter where? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 Fearless like her father. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 And her mother. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 She's really our daughter. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Baby, if we can avoid risks, then isn't that better? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 It doesn't matter now. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 I was rejected. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 Don't you think you were mistaken? 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 How many women have joined the army? 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 Probably as many women who have mothers that wear pants, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 and a father that didn't mind raising the child of another man. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 I've always accepted the two of you the way that you are. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Why can't you let me choose my path? 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 You'll go to the army, Joana. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 I'll find a way. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 It's a simple thing, I know, 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 but just going out shopping with you like this makes me happy. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 We're making up for lost time! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 I'll never leave your side, mother. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "Mother?" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 What the fuck does she mean? 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 - You misheard... - I hear quite well! I'm not deaf! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 - I heard that right, didn't I? Speak! - What's going on? 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Your aunt is a whore! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 A whore! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 Will you confess? Or do I have to beat it out of you? 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - Calm down, Felizardo! - Uncle, this is no place for this. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 You don't get it, boy! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 You don't get it! She wasn't a virgin on our wedding night! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 She'd already given birth to a daughter! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 You fucking bitch! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - Let her go! Let go! - I'll teach you a lesson! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - Let go of her! - You bitch! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - No! - My God! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 There are two places for you, 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 either the tavern, or the cemetery. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 This time, it's the cemetery. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 You fucking bitch. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 That's either two deaths, or none. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 Make your choice. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Mind your own fucking business. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - She's my wife. - She's Ang�lica's aunt, and Fortunato's. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 She's a child of God. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 And she's my friend. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 None of us wish her harm. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Put your gun away. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 I won't say it again. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Aunt! Are you alright? 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 I'm scared he'll come finish what he started. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Mother, if there's one thing I learned tending to this farm, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 it's the handling of a gun. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 If that scum sets foot here, I'll shoot. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 I swear I will. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 Still drowning in your thoughts? 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Is this what I wanted? 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Did I want to become this woman? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 When you look in the mirror, what do you see? 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 A girl that was born in a crooked family, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 a young woman that learned through love, fear and courage. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 A woman that lost herself, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 exploiting the same violence that was done against her. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Everything you did, you did to stay alive. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 You survived in the world of men. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 But maybe I could have done all that through different means? 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 Maybe it's time for Ana Jacinta to accept Madam Beja. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Or the opposite. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 Enough moody thoughts. I have a letter I need to write. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 "To Your Imperial Highness, Dom Pedro II, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 the one writing to you now is Ana Jacinta... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 The one writing to you now is Madam Beja, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 and I'd like to plead to you, my lord, in the name of my daughter." 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 "Madam Beja, from Arax�, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 for years, I've heard that name from the lips of my father. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 He used to tell me that you reported a Magistrate that stole from the Crown. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 He said he owed a favor to the loveliest woman in Brazil. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 Still, it does not seem reasonable that you request 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 the acceptance of a little lady into our army." 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 "To Your Imperial Highness, Dom Pedro II. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 If the Brazilian army defends freedom 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 and equality, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 then why not accept a lady? 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Maria Quit�ria proved women can fight. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 Quite well, at that. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 Your Highness, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 are exceptions not known to pave the way into new, unexplored territories? 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 What would the Brazilian army be without its front lines? 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 The King of chess without his Queen? 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 In fact, isn't it the Queen, with her omnidirectional powers, 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 who can best protect the King?" 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 "You are everything my father described and then some. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Let's see what a little lad of 16 years old 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 is able to do with such good arguments." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Did they respond to your letter? 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 Compliments of the Emperor. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 Mrs. Ceci. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 I was on my way out to sort out business with my music school. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Please, come in. I'll call Mrs. Josefa. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 No! No need. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 There's no need. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 I actually wanted to talk to you. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 It's taken me a while to work up the courage to talk to you. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 How can I help you? 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 I'm the one who's helping, Avelino. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 I'm here to soothe you, 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 to tell you your love doesn't offend me. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - My love? - Yes. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 - Mrs. Ceci, my feelings are personal. - Of course, of course! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 No one else needs to know. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 But I know, and that's all that matters. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 I don't quite understand where you're getting with this. 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 I'm getting to the place you haven't had the guts to go yet! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 You don't have to lie anymore! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 It's just you and me here! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 It's impossible to miss the way that you look 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 at my skin. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 At my hair. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 At my lips. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Have you been drinking? 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 I look at you too, Avelino. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 I feel the same way for you! We have to confess it! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 - Ma'am, you're out of your mind... - No! No, no! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 My eyes have never been so opened! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 I've missed out on too much of my life trying to control myself! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Trying to forbid myself, but... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 But you... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Avelino, I... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 I won't lose you, I... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 I'd do absolutely anything for you. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 You needn't do anything, Mrs. Ceci. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Too late! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - I already did! - What do you mean? 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 All the things that I was capable of doing for you! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 For love! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 For our love! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 How do you think her husband had learned about you two? 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 It wasn't coincidence, no! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 So it was you? 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 - Mrs. Ceci was on her way out. - No, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 I wasn't! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 You've humiliated yourself enough for a man that doesn't want you. 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Josefa! Of course he wants me! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Look at you, then look at me! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 There's no comparison! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 - Because you're white? - Enough. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 - You can't offend the woman I love. - She's not offending me. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 She's offending herself. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Offering herself like a trophy. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 Someone who behaves like that has a lesson long overdue. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 What will you do? 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - Hit me? - Ceci. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 You deserve to love, and to be loved back. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Any person, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 even you, 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 deserves a little love. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - I only leave with Genoveva! - She doesn't want to leave! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 In fact, 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 we didn't think you'd come back for her after such a long time. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 A wife only wants what her husband tells her to want. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Call her. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 It works like that in other families, but things here have changed. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 Don't test my patience. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Without a father, husband or brother, I am the man of the family! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Do not defy me! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 You don't get it. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 I'm not playing around. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Do you think I'm scared of women? 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 A woman with a fork? 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Ang�lica! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Leave me and my husband. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 I'll prepare some coffee. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 The way you like it, sir. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Go! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 You're coming back home today. With me. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 Why don't you bring your other family to live at the farm? 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 I'm a man of respect. I have no other family. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 I've always known of your other wife, 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 with whom you had children. 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 I never complained, since I never gave you any. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 You never complained because you had nothing to complain about. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 It was you that I married, and I'll live every last day of my life beside you. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 Why? To hit me? 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 To humiliate me? 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 More than you already have? 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 Who taught you to disrespect your husband like that? 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 Ang�lica? The little bastard? 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 Never threaten her like that again! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Do not test me, Genoveva. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 Or I'll drag you out of here by the hair! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 I once pretended not to know how much of a whore you are. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 You were already used. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 I'm sorry. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Forgive me. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Drink your coffee, I'll get my things. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Go. I don't have all day. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 What are you waiting for, woman? 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 For it to kick in. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 The rat poison. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 You're insane. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 You murderer, you're trying to kill me! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 You bitch! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - Let go of me! - You bitch! You barren bitch! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 I'm a saint! I'm a saint, is what I am! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 After all the suffering you gave me, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 I can at least thank God for the miracle of ridding the world from scum like you! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 Ang�lica. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 What happened, mother? 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 It's a party in hell. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 What will we say? 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 To Ceci? 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 The same we'll tell everyone else. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 He left me and joined his other family. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Why did you do this? 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 To prevent you from doing it. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Mother... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 So, shall we plant roses here? 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 What do you think? 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 Plenty of fertilizer. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Don't be discouraged! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 We'll do it! I'm sure of it! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Will we? 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Another landlord refused to rent for our arts school. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 It's the third time already. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Don't worry. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 I'm sure... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 SLAVE QUARTERS - ADULTERERS 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 We have to leave this damned town, Josefa. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 You know fleeing solves nothing. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 It's like this everywhere else. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 Isn't this what we do with our pain? 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Making into beauty? 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 We stay. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 More than ever, these people need our art. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Aren't you scared of who did this? - Arax� has shunned us, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 but we both know exactly who did this. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 And all of you? You'll just stare at me? 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 Or will you help me end this foul race of blacks? 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 These vile adulterers! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 I always knew, 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 that you'd just fly away. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Away from me, away from here. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 You weren't born to be a colonel's wife, baby. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 What about you? 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - What about me? - You weren't born to be stagnant water. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 You need to move. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Like that waterfall. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Isn't it time, mother? 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 To dive into the depths of your own rivers, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 to find out what's underneath all this mud? 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 My little Joana. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 You've always taught me things, even when you were little. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 With that lovely smile, so sensible and so willing to do anything! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 You're becoming an incredible woman, baby. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 I wouldn't be strong had I been raised without you, ma'am. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 This brave little Joana wouldn't exist if there hadn't been a Madam Beja! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 Madam Beja existed to open my path, and to open your path as well. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 So she did. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 She opened your path, and mine. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Thank you for being my mother. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 Thank you. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Listen, just remember this: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 Once you're in the world of men in uniform, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 heed naught but the orders of your office. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Okay. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 Madam Beja! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Well, Ceci, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 maybe Genoveva isn't entirely to blame. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 Husbands sometimes are... complicated. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 A husband leaves his wife when she does not please him. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 He sought to make a new life with someone who does. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Someone who gave him children. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Will you insist on this matter? 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 Don't we have more pressing matters? 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 What's more pressing than this? 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 The fact that Valdo, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 the foreman that cares for our land, has been missing for days! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 Ladies, if you'll excuse me, I have to go. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 I have to serve lunch to my husband. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 He's a bit weird. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 But he's a husband. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 Weren't we going to the kitchen to get fruit for our picnic? 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 You want to say goodbye to a woman with fruit and bread, by a river? 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 My body wants to say goodbye to yours. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 I don't know if I'll see you again. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 But I'll take it with me forever, 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 everything I learned with you. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Me too. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 May I know why Vicente isn't here? Lunching with us? 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 He had things to do. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 Our son has a life out there. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 Yes, well, may he live his life. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 Men don't ever take risks, no? 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Did you know that Col. Felizardo abandoned his wife? 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 To live with another woman, 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 who gave him children! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 What is it? Costa Pinto! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Do you feel pity for Genoveva? 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 I can't take it! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Don't even think about leaving me! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 What can't you take, father? 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 You're more likely to abandon me! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 God forbid! Have you been drinking? 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 No, I've been playing with fire. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 And I saw a giant fire consume everything I worked so hard to achieve! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 What's that? Poetry? 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 The ones you show Vicente? 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Father, say it already. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 We're by your side! Tell us! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 I lost it all in the game! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 This trip to S�o Jo�o Del Rey was to negotiate the debt. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 It didn't work! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Costa Pinto, we're broke? Is that it? 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 We're ruined! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 We'll have to sell the house to pay the debt! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 I'll have to step down as Judge, 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 for bribing the police to keep that officer's death quiet! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 And for making it up that Carminha and Honorato died! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 I don't want to have yet another goodbye burned in my memory, baby. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Then do as we agreed. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 I won't look at you, and you won't turn around. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 I just want you to be happy within the path you chose. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 And your happiness? Do you promise it? 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - Promise you'll search for it? - I will. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 I promise I'll try, baby. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 This is an opportunity that life gives you, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 saying goodbye to that which harms you. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 I've learned so much with you. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 I learned that true happiness lies within the choices we make. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Not the ones made for us. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 Don't you worry. I'll find a way to be a happy woman. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Go. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Go, my love. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 I don't want to cry. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 I love you. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 Well, Janu�rio, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 Arax� feels like a town of missing people. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 First, it was Maria. She went missing in the river. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 That poor soul is dead. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 And Col. Felizardo, though they say he's living with another woman. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 So I've heard. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 And now, Alcides. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Everyone noticed the postman's disappearance. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 I know he's not missing. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 I saw him being arrested. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 What happened? 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 The Inspector forbade me from speaking of it. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 Why? Was Alcides' crime that grave? 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 Alcides was accused of murdering the prostitutes, but it wasn't him. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 The investigation shows he wasn't even in Arax� when the victims died. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - So why was he arrested? - Surely, by mistake. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 Now arrest me. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 I killed those women. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Why, Fortunato? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 An innocent's been arrested, I can't abide it. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 We both know I'm the main suspect. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 - I knew it was him all along. - Calm down. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 We can't be certain of that. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - He's confessing! - Don't forget all the evidence. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Easy access to poison. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 My being at Campo Alegre when that lady died. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 My trauma, as motivation. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 And of course, the red handkerchief. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Release him and arrest me. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Postman, you're free. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 How so? What happened? 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Enough talk! Come! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Let's go! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Aranha! I didn't know you were here. Good afternoon! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 - Hello, Beja. - I'll get another plate. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 No need, Beja. We won't eat now. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 I'm taking Severina to meet my village. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 That's beautiful! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 Be careful on the way. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 People here are increasingly aggressive. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 Have you heard about what happened at Josefa's house? 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 Deplorable. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 Do you mind if I steal your friend away from your feast? 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 Of course not! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 Please, enjoy! Have a nice trip. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 Thank you. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Goodbye, Beja. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 Joana! What a mess! I study here, too! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 Mother, you've read all of these books? 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 The night is the best part of my days, because I lay down with you. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 My entire world could fit in your embrace. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 Valdo! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 - Valdo! - Is something wrong? 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 - Valdo, our foreman. - Yes? 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 He's missing. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 They just told me they saw him around here, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 - but I don't know if I should go in. - I'll come with you. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 - Valdo! - Valdo! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 Valdo! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Valdo! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Valdo! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Valdo! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Valdo, are you okay? 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 Are you okay? 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 Come, let's go home. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - Come! - I want to see Maria. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 I want to see Maria. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - She's here. - She's not here. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 She's not. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 She wasn't buried, remember? 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 You won't talk to me? 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 I'll visit you until you talk. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 Fortunato. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 I love you. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 I love you. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 I want to see what speaks louder. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 Your suspicion, or the love you say you feel for me. 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 I am innocent. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 I told you already. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 And now, gentlemen, the most awaited moment of the night! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 With you, now, the Queen of Arax�! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 The one and only, the unrivaled Madam Beja! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 Many things have broken. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 Madam Beja isn't as fulfilling as before. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Neither is this estate. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 I understand. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 But I'll miss this place. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 You won't. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 Wasn't your dream to open a tea house, my dear? 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 This estate is yours, Severina. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Are you serious, Beja? 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Nobody deserves it more than you, my friend. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 It's yours. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 Being a woman is like walking on wet stones. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 Like the ones at the Donkey's Creek. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 Covered in moss. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 It's almost impossible not to slip. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 You have to smile, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 but never show your teeth too much. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 You have to be kind, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 but never let them try walking in your shoes. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 You have to be a good mother. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Dedicated. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 You have to see your daughter be torn away from you. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 You have to be available to your man. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 But never show desire for him. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 And you have to be pretty. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Dress tight around the waist. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 Full breasts, overflowing from the dress, the way they like it. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 I'm so exhausted, Severina. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 I'm exhausted. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 I don't know about you, 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 but I'm so tired. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 I don't know what pleases me anymore. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 I don't know who I am anymore. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 You said goodbye to me, Ant�nio. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 But I... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 I could only just now come here to say goodbye to you. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 To send you off, truly. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 From the bottom of my heart. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 From the same heart I had you in for a thousand nights. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Like a prince. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 A prince I should adore, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 that I should wait for, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 so I can become a princess. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 A dream. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 A dream of mine, since I was little. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Forgive me. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Forgive me, Ant�nio. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 I didn't know. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 But I do now. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 No woman needs a prince 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 to be herself. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 To be whole. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Rest 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 in peace, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 my love. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 Apologies for the hour, 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 but the Inspector asked I call him when Candinha wakes up. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Hello, Candinha. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Clients? 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 No, no. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 It's the Inspector I told you about, remember? 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 Excuse me. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 I'm glad you woke up. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 I need your help to know if I did the right thing. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Think calmly, and tell me. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Who attacked you? 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 Do you remember his face? 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 It wasn't him. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 It was her. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 It was all there in front of me. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 So, Fortunato prescribed her this so called Devil's Trumpet. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 Too great a dosage would turn that remedy a poison. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 And this red handkerchief? Is it a sacrifice? Witchcraft? 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 You pretended not to see the code people like us use to meet each other. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 Have you seen these marks on the neck? 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 Do you see the shape of the marks? 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 Sadly, the body wasn't found. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 - Maria. - You thought I was dead? 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 I came from hell to take you with me. 530 00:44:16,245 --> 00:44:20,795 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0